DIN EN ISO: DIN EN ISO bezeichnet dieselbe internationale Norm, die vom europäischen Normungsgremium unverändert als Europäische Norm übernommen und anschließend vom Deutschen Institut für Normung unverändert als nationale Norm veröffentlicht wurde.
Hinter der Bezeichnung DIN EN ISO steht ein mehrstufiges Übernahmeverfahren: Die International Organization for Standardization (ISO) veröffentlicht eine internationale Norm, etwa ISO 9001. Das europäische Normungsgremium CEN, beziehungsweise für elektrotechnische Normen CENELEC, übernimmt diese Norm anschließend unverändert als Europäische Norm (EN) – aus ISO 9001 wird so EN ISO 9001.
In einem letzten Schritt übernimmt das Deutsche Institut für Normung (DIN) diese europäische Fassung wiederum unverändert als nationale deutsche Norm. Das Ergebnis trägt dann alle drei Präfixe: DIN EN ISO 9001. Inhaltlich handelt es sich dabei nicht um eine eigenständige deutsche Norm, sondern um denselben Normtext wie die internationale ISO-Fassung, lediglich formal durch die europäische und nationale Ebene bestätigt.
Für die praktische Zertifizierung spielt diese Präfix-Kette keine inhaltliche Rolle: ISO 9001 und DIN EN ISO 9001 meinen dieselbe Norm mit denselben Anforderungen. Unterschiede in der Bezeichnung entstehen lediglich dadurch, in welchem Kontext – international, europäisch oder national – auf die Norm Bezug genommen wird.
- ISO veröffentlicht die internationale Norm
- CEN/CENELEC übernimmt sie unverändert als Europäische Norm (EN)
- DIN übernimmt sie unverändert als deutsche Norm (DIN)
- DIN EN ISO 9001 ist inhaltlich identisch mit ISO 9001
Relevanz für die Zertifizierung
Für Unternehmen, die sich bei KCERT zertifizieren lassen, ist die Präfix-Frage rein formal: Ob im Angebot, Zertifikat oder Auditbericht ISO 9001 oder DIN EN ISO 9001 steht, ändert nichts an den geprüften Anforderungen. Relevant wird die genaue Schreibweise höchstens dann, wenn Kunden oder Ausschreibungen explizit eine bestimmte Bezeichnung verlangen – dann lohnt sich der Blick ins eigene Zertifikat, um Formulierungen exakt abzugleichen. KCERT stellt Zertifikate üblicherweise unter der international gebräuchlichen ISO-Bezeichnung aus.
Häufige Fragen zu DIN EN ISO
Nein, inhaltlich handelt es sich um denselben Normtext. ISO veröffentlicht die internationale Norm, CEN/CENELEC übernimmt sie unverändert als Europäische Norm, und DIN übernimmt diese wiederum unverändert als deutsche Norm. Die Präfix-Kette DIN EN ISO beschreibt also nur den formalen Übernahmeweg, nicht abweichende Anforderungen.
Das hängt davon ab, auf welcher Ebene eine Norm zitiert oder ausgestellt wird. International spricht man meist von ISO 9001, innerhalb Europas oft von EN ISO 9001, und in Deutschland vollständig von DIN EN ISO 9001. Alle drei Bezeichnungen können denselben, inhaltlich identischen Normtext meinen.
Nein, es gibt keine Pflicht zu einer bestimmten Präfix-Schreibweise auf dem Zertifikat. Viele Zertifizierungsstellen, auch KCERT, verwenden die international gebräuchliche Kurzform ISO 9001. Entscheidend für die Gültigkeit ist der Inhalt der Zertifizierung, nicht die gewählte Bezeichnung der zugrunde liegenden Norm.